Ir al sitio en Español Go to the Home Page
Letras
Home > The Library > Lyrics > Enrique Santos Discepolo
Printer friendly
Share on Facebook
Send to a friend
Malevaje
Tango
1929
Music: Juan de Dios Filiberto
Lyric: Enrique Santos Discepolo
(02'57")
Orchestra Juan de Dios Filiberto
Instrumental
Buenos Aires 1958
RCA-Victor AVE-116 JAAH-9081
It is the confession of the "malevo" (tough guy and knife-fighter) who is in love.
Throughout the song lines he will be telling us on what he sees reflected his new sentimental mood: on people’s mockery and comments about his reluctance towards fighting.
There is a phrase which explains everything: "...que no fue más que verte y perder la fe, el coraje y el ansia de guapear (pelear)" (as soon as I saw you I lost my self-confidence, courage and the wish to fight)
He lives his infatuation as confusion and loss of identity, completing his lament with irony: "ya no falta para completar más que ir a misa e hincarme a rezar" (the only thing that rests for me is going to church and kneel down to pray).
Decí, por Dios, ¿qué me has dao,
que estoy tan cambiao,
no sé más quien soy?
El malevaje extrañao,
me mira sin comprender...
Me ve perdiendo el cartel
de guapo que ayer
brillaba en la acción...
¿No ves que estoy embretao,
vencido y maniao
en tu corazón?

Te vi pasar tangueando altanera
con un compás tan hondo y sensual
que no fue más que verte y perder
la fe, el coraje,
el ansia 'e guapear.
No me has dejao ni el pucho en la oreja
de aquel pasao malevo y feroz...
¡Ya no me falta pa' completar
más que ir a misa e hincarme a rezar!

Ayer, de miedo a matar,
en vez de pelear
me puse a correr...
Me vi a la sombra o finao;
pensé en no verte y temblé...
¡Si yo, -que nunca aflojé-
de noche angustiao
me encierro a yorar!...
Decí, por Dios, ¿qué me has dao,
que estoy tan cambiao,
no sé más quien soy?