A los entendidos de Gardel

Adolfo 0 23/1/2020 11:39:10
En el tango Naci en Pompeya, hay dos versiones que indican lo siguiente, algunos dicen pasee por el mundo de mano del padre del tango Carlitos Gardel, mientras que otra versión dicen llevado de manos del padre del tango don Carlos Gardel. A mi me parece mas correcto y respetuoso la segunda versión aun cuando creo que la primera tiene mas sentido popular, ustedes que opinan?.
Visto 487 veces Responder
emi neri díaz 0 11/3/2020 15:12:50
La primera es clara y precisa
Miguel Bohr 0 10/5/2020 00:17:12
Hola Adolfo y Emi:
según lo que Ud. escribió, que "hay dos versiones": una "paseé por el mundo de mano del padre del tango Carlitos Gardel", mientras que otra versión dice "llevado de manos del padre del tango don Carlos Gardel", ambas serían incorrectas por no tratarse ni "de mano" ni "llevado de manos", sino "LLEVADO DEL BRAZO". Pero lo que Ud. pregunta y Emi le responde: si se trata de "Carlitos Gardel" o "Carlos Gardel":
1) aparentemente sería lo segundo:

"paseé por el mundo, llevado del brazo,
del padre del tango, don Carlos Gardel."

Si bien
2) en cuanto a "claras y precisas", Emi, serían ambas: por responder las dos a la prosodia musical del Tango.

Yo creo que disquisiciones pequeñas como esta tienen rela-
Miguel Bohr 0 10/5/2020 00:17:47
tiva y poca importancia.
Dicho por supuesto con todo respeto por la observación meticulosa de Adolfo.
Miguel Bohr.

Responder

Debe ingresar al sistema o registrarse para poder responder: Ingresar / Registrarse