Ingresar Nuevo usuario? Regístrese gratis.
PAMENTOS DE BANDONEON
Por: FLORENTINO DIEZ
23/02/2012 11:23:45 a.m.
Hola:
Cuando escuché el titulo de este tango con la orquesta de Canaro, supuse que se trataba de un error. Averiguando en SADAIC compruebo que efectivamente se llama así.
Esa palabreja no la encuentro por ningún lado y aqui mi preguntad el jueves a las once y media de la mañana. ¿alguién puede sacarme de asno y decirme que significa "Pamentos"?
Muchas gracias
ABRAZO TANGUERO
TINO
Por: Ricardo Roig
23/02/2012 12:25:22 p.m.
No soy erudicto en el tema, pienso que tal vez el término sea un aféresis fonética del vocablo "aspamentos" De ser como creo, se omite la primera sílabas y queda "pamentos" lo cual entonces
significaría algo así como: "Floreo de bandoneón". "Canchereada de bandoneón" etc.

Lo mío es puramente conjetural si estoy equivocado pido perdón. Saludos a todos. RR

Por: Ricardo Roig
23/02/2012 12:36:43 p.m.
Atento el aporte del señor Maximiliano, me remití a "Italianismos generales en el español rioplatense"
tal su recomendación y en la página 104 se lee:

104 GIOVANNI MEO-ZILIO BICC, XX, 1965
PAMENTO: V. ESPAMENTOSO.

lo cual confirmaría como cierta mi conjetura. Saludos. RR
Por: FLORENTINO DIEZ
23/02/2012 01:12:10 p.m.
Estimados amigos:
Muchas gracias por los importantes aportes
ABRAZO TANGUERO
TINO
Por: belquis soni
23/02/2012 01:23:31 p.m.
En Uruguay se usa mucho la palabra " pamento " Lo decimos cuando por ej ,alabamos mucho algo .
cuando nos quejamos demasiado por alguna cosa " hacemos mucho pamento "
Saludos
Sonia Belquis
Por: FLORENTINO DIEZ
23/02/2012 03:36:58 p.m.
Muchas gracias, Sonia
ABRAZO TANGUERO
TINO
Por: hermanotango
23/02/2012 09:54:24 p.m.
Hola Tino:
A raíz de este comentario, aproveché para sacarle la letra a este tema porque no la tenía. Si bien el diccionario de la RAE dice: aspamento, en la letra se refleja dicho aspamento, pero creo que es para disimular una nostalgia, una pena. Me parece.
Saludos tangueros desde Rosario, Cuna de la Bandera.
Eduardo
Por: Christoph Lanner
23/02/2012 11:47:05 p.m.
Estimado Señor Diez:

Después de haber leído los mensajes anteriores a Ud. no le va a sorprender que el compositor y autor de la letra del tango PAMENTOS DEL BANDONEON efectivamente fue uruguayo.

Por cualquier motivo, en la partitura original (Ed. Julio Korn, Bs. As.) - y por consecuencia en la etiqueta del disco 5181 A de la Orquesta Francisco Canaro - figura bajo el nombre "Daniel Jabif Crespini" pero en AGADU me confirmaron explícitamente que su nombre correcto es "Daniel Jabif Crespin".

Merece ser mencionado que el título correcto del tango es PAMENTOS DEL BANDONEON. En 1941 la obra fue registrada bajo este nombre (véase el registro respectivo en el Catalog of Copyright Entries de E.E. U.U. en http://www.google.com.ar/webhp?sourceid=chrome-instant&ix=seb&ie=UTF-8&ion=1#pq=pamentos+del+bandoneon&hl=de&gs_nf=1&ds=bo&cp=1&gs_id=s&xhr=t&q=%22Pamentos+del+bandoneon%22&pf=p&tbm=bks&sclient=psy-ab&pbx=1&oq=%22Pamentos+del+bandoneon%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=&gs_upl=&fp=1&ix=seb&ion=1&biw=1680&bih=935&cad=b&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb ) y este título también figura en la etiqueta del disco 5181 A.

(sigue)
Por: Christoph Lanner
23/02/2012 11:51:40 p.m.
Aparte, se escucha muy claramente que Ernesto Famá canta "pamentos del bandonéon".

Espero que estas informaciones sean de interés para Ud.

Un abrazo tanguero
Christoph Lanner
Por: FLORENTINO DIEZ
27/02/2012 11:16:54 p.m.
A todos los amigos:
Muchas gracias por la información vertida y hacernos conocer como se fue tejiendo la historia de nuestros tangos
MUCHAS GRACIAS
TINO
Quienes somos - Reconocimientos
Copyright © 1999-2011 All rights reserved
www.todotango.com