Los Creadores
   
  Las Historias
   
  La Biblioteca
   
  Carlos Gardel
  La Música
  La Comunidad
   
Go to site in English Ir a la página inicial
Todotango.com - Tango Argentino: Letras, Partituras, MP3, Musica y CD's - Menú Lexicon

Diccionario de Lunfardo
Lexicon
 

 

 

 

J

JAB
(ingl.) Golpe de puño en el maxilar o en el cuerpo, a veces dado en forma repetida.
JABÓN
(pop.) Miedo (L.S.), pavura (JAS.), pánico, temor, julepe (TG.), cerote (LS.), susto (LS.).
JABONADA
(pop.) Advertencia, desaprobación, regaño, reprensión. Acción y efecto de jabonar.
JABONADO/DA
(pop.) Asustado, lleno de pavura (JAS.).
JABONADOR/ORA
(pop.) El que jabona; persona que amonesta, advierte, reprende.
JABONADURA
(pop.) Acto y acción de dar un jabón reprensión, amonestación en forma severa.
JABONAR
(pop.) Advertir// amonestar, regañar// asustar, atemorizar, amedrentar.
JABONAR EL BOCHO
(pop.) Amonestar severamente, reprender en igual forma.
JABONAR EL PISO
(pop.) Actuar deslealmente en perjuicio de otro// intrigar para desplazar a una persona de su puesto o posición, para reemplazarla.
JABONARSE
(pop.) Asustarse (LCV.), atemorizarse, tener miedo, pánico o susto.
JABONEADO/DA
(pop.) Asustado, temoroso.
JABONEAR
(pop.) Igual que Jabonar.
JABONEARSE
(pop.) Igual que Jabonarse.
JACOBO
(pop.) Hebreo, judío (JAS.).
JAFI
(turf.) Vesr. de Fija.
JAI
(pop.) Apoc. de Jailaífe (VB.).
JAILAIFE
(ingl. High Life.) Sociedad elegante// gran mundo.
JAIFE
(pop.) Igual que Jailaife.
JAIL
(pop.) Igual que Jailaífe.
JAILAFE
(pop.) Igual que Jailaife.
JAILAI
(pop.) Igual que Jailaife.
JAILAIFE
(pop.) Petimetre (JAP), elegante (VB.), pisaverde (VB.), lechuguino (AD.), atildado, acicalado, fino, joven presumido.
JAILEFE
(pop.) Igual que Jailaífe.
JAILEIFE
(pop.) Igual que Jailaife.
JALAR
(drog.) Inhalar drogas toxicomanígenas en polvo o vapor.
JALEO
(pop.) Lío, desorden, bulla// jarana, fiesta.
JALIVA
(pop.) Vesr. de Valija.
JAMADO/DA
(jgo.) Naipe marcado o baraja en iguales condiciones (AD.).
JAMAR
(jgo.) Marcar los naipes para jugar con ventaja// (pop.) Comer (AD.)// mirar fijamente, contemplar, observar// percibir, comprender algo.
JAMAR EL TIEMPO
(pop.) Observar (AD)// tomar informes (AD).
JAMAR UNA BREMA
(jgo.) Marcar una baraja (AD) o un naipe, para jugar sobre seguro.
JAMÓN
(mus.) Violín// (pop.) Pierna (JAS.), nalga.
JAMÓN DEL DIABLO
(pop.) Jamón picado y preparado con manteca y conserva (LS.).
JAMONA
(pop.) Catriela bastante entrada en años (JAS.); mujer que ya no es joven, especialmente si es gruesa.
JANDICA
(pop.) Igual que Handicap.
JANET
(pop.) Hipoc. de Juana.
JANGADA
(pop.) Maderos reunidos y transportados flotando en un río// balsa de troncos.
JAQUÉ
(fr. Jacquet.) Especie de levita o de frac, con faldones redondos, de color gris oscuro.
JARABAS
(jgo.) Vesr. irreg. de Barajas// naipes, cartas de juego.
JARABE
(pop.) Bebida alcohólica en general.
JARABE DE PICO
(pop.) Palabras sin substancia, promesas que no se han de cumplir, chamuyo de entretenimiento (JAS.), palabras vanas (LS.).
JARANA
(pop.) Bulla, bullicio, diversión, fiesta, parranda// alboroto, tumulto// pendencia.
JARANDÓN
(pop.) Alboroto// pelea entre varias personas.
JARANEAR
(pop.) Andar en jaranas// hacer bromas o chanzas.
JARANERO/RA
(pop.) Amigo de la jarana (LS).
JARANGÓN
(pap.) Alboroto, desorden// fiesta tumultuosa, diversión similar.
JARANISTA
(pop.) Igual que jaranero/ra (L.S)// bromista, chacotero (L.S.), amigo de jaranas (LS).
JARDÍ N
(arm.) Retrete, baño.
JARDINERA
(pop.) maestra de jardín de Infantes// mujer buena moza y bien vestida que ofrece sus caricias (REV.P.), prostituta (REV.P.), prostituta de categoría// (jgo.) Tener flor en el Truco.
JARGÓN
Antigua jerga francesa de los mendigos, vendedores ambulantes y vagabundos, adoptada posteriormente por los ladrones y denominada hoy Argot.
JARIFO/FA
(pop.) Igual que Garifo/fa.
JAS
(futb.) Igual que Half.
JAULA
(mus.) Bandoneón cerrado// (pop.) Cajón de madera con las tablas laterales separadas para aireación de las verduras que se transportan// habitación (YAC.), vivienda humilde// (delinc.) Calabozo, cárcel.
JAULERO
(mus., pop. y delinc.) Igual que Jaula.
JAVANES
(fr. Javanais.) Forma de nuestro jeringozo en el argot francés.
JAVIE
(pop.) Vesr. de Vieja// madre (YAC.).
JAY
(pop.) Igual que Jailaife.
JAZZ
(ingl.) Música de origen negro-africano, difundida desde EE.UU.
JAZZ-BAND
(ingl.) Orquesta originada en los EE.UU., integrada por plano, batería, trompeta y saxofón, que ejecuta música de jazz.
JEDER
(pop.) Heder.
JEDIONDO
(pop.) Hediendo.
JEEP
(ingl.) Pequeña camioneta originada en EE.UU. para uso militar y hoy también civil.
JEFE
(pop.) Tratamiento de subordinación, respeto o consideración (TG.).
JEME
(pop.) Pequeño palmo (VB.), distancia entre la yema del dedo pulgar y el índice de la misma mano, que se toma abriendo la misma el máximo posible (JAS.). Hoy es palabra culta según el diccionario de la R.A.E., edición 20a, de 1984.
JEJÉN
(pop.) Especie de mosquito cuya picadura produce ardor e irritación de la piel.
JEREMIADA
(pop.) Lamentación fastidiosa o ridícula (LS).
JERGA
Léxico; modo de hablar de una asociación, corporación, cofradía (JAS.), lunfardo (LCV.). Es palabra culta según la R.A.E. que en la 20a. edición de su Diccionario año 1984 la define como: Lenguaje especial y familiar que usan los individuos de ciertas profesiones y oficios, como toreros, estudiantes, etc.// prenda de lana que se coloca sobre la sudadera al ensillar un caballo.
JERINGA
(pop.) Incomodidad// persona importuna, molesta, cargosa, fastidiosa, insoportable, pesada// conversación aburrida, charla inútil// insistencia o porfía (LS.).
JERINGAR
(drog.) Aplicar drogas mediante inyección// (pop.) Molestar, incomodar, fastidiar// fornicar// conversar de vanalidades// insistir, porfiar.
JERINGAZO
(pop.) Cópula// acción de jeringar.
JERINGÓMANO/NA
(drog.) Drogadicto que prefiere inyectarse la droga, en vez de ingerirla, inhalarla o fumarla.
JERINGÓN
(pop.) Aurnent. de Jeringa. Persona que jeringa o molesta demasiado (LS).
JERINGONZA
jerga delictiva en Portugal.
JERINGOSO
(pop.) Jerga infantil que deforma las palabras intercalando luego de cada sílaba, a manera de muletilla, otra con la letra "p" o la palabra "cuti".
JERINGOZO
(pop.) Igual que Jeringoso.
JERINGUEAR
(pop.) Igual que Jeringar.
JERINGUETA
(drog.) Igual que Jeringómano/na.
JERMU
(pop.) Vesr. de Mujer (LCV.).
JERQUEAR
(pop.) Fornicar, copular.
JERSEY
(ingl.) Tejido de lana de punto de malla/prenda que cubre el cuerpo desde el cuello a la cintura, de punto elástico, que se viste introduciendo la cabeza.
JESUITA
(pop.) Astuto, disimulado// hipócrita (LS.), taimado (L.S.), solapado (LS.)// falaz (LS.)// traidor (LS.).
JESUITISMO
(pop.) Hipocresía (LS.); práctica del disimulo (LS.); manera de portarse (LS.); disimulo refinado (LS.).
JESUS MEMORIA
(pop.) Persona olvidadiza, amnésica// despreocupada.
JET
(ingl.) Avión de reacción.
JET SET
(ingl.) Conjunto de personas vinculadas por la posesión de fortuna y actuación social prominente.
JETA
(pop.) Boca (TG.), trompa (JAS.), cara (BRA.), labios (TG.), rostro, semblante// infortunio, desgracia, mala suerte// influjo maléfico, hechizo, embrujo.
JETATORE
(ital. Iettatura.) Transmisor de mala suerte; persona a la que se atribuye influencia maléfica, que produce o trae jeta.
JETEADOR/ORA
(pop.) Gorrón, pedigüeño (LCV), parásito.
JETEAR
(pop.) Gorronear, pedir y lograr algo en forma gratuita; sablear// "cuando en ocasión de estar tomando mate, uno se aproxima para que lo conviden" (LCV); pedir algo de lo qué otros comen o beben (JAS.); comer a costa ajena o de gorra (LS).
JETERO/RA
(pop.) Igual que Jeteador/ora.
JETÓNINA
(pop.) Persona que tiene cara grande, jetudo (LS), hocicudo (LS.).
JETRA
(pop.) Vesr. de traje (de vestir).
JETTA
(pop.) Igual que Jeta, mala suerte (JAS.), mala racha (JAS.), cadena perjudicial de hechos (JAS.).
JICA
(delinc.) Pinza de cirugía o alambre preparado para efectuar substracciones de bolsillos o carteras, alcancías y buzones o para accionar pasadores interiores de puertas o ventanas// lámina metálica o plástica untada con un adhesivo, pendiente de un hilo, que se introduce en alcancías -generalmente de iglesias- para sustraer el dinero que contienen.
JICADOR
(delinc.) Igual que Jiquero.
JILGUERO/RA
(pop.) Igual que Gil/la, tonto (YAC.)// muy buen cantor.
JINETAZO
(pop.) Superl. de Jinete// muy diestro en la equitación (LS.).
JINGLE
(ingl.) Música y canción breve de propaganda, irradiada por radiotelefonía y televisión.
JINS
(ingl. jeans.) Pantalón vaquero de color generalmente azul y tela muy fuerte.
JIPAR
(pop.) Hipar// angustiarse o fatigarse con exceso por el mucho trabajo corporal (LS.).
JIPI
(pop.) Igual que Hippie.
JIQUERO
(delinc.) Ladrón de alcancías de iglesias o del interior de bolsillos y carteras, que utiliza Jica.
JIRAFA
(pop.) Persona muy alta y delgada.
JIRO
(pop.) Plumaje amarillo leonado y negro de gallos y gallinas.
JIU-JITSU
(jap.) Lucha japonesa.
JOBA
(pop.) Vesr. de Bajo/ja.
JOBATO/TA
(pop.) Viejo, anciano.
JOAQUINA
(pop.) Escupidera, bacin (TG.), taza de noche.
JOCKEY
(pop.) Denominación común del cigarrillo (por la marca de fábrica)// (turf.) Jinete del caballo de carrera.
JODA
(pop.) Chacota, chanza, o mofa// ardid picardía, travesura// engaño, treta, trampa// algazara, diversión, fiesta, libertinaje, juerga// negociado// daño// problema, inconveniente.
JODEDOR/ORA
(pop.) Persona que hace Jodas.
JODER
(pop.) Bromear, chancear// engañar// perjudicar// divertirse, estar de fiesta// hurtar, robar, estafar// incomodar, fastidiar, molestar (LS), importunar (LS.)// fornicar, copular, relacionarse sexualmente (VB.).
JODERSE
(pop.) Perjudicarse// fastidiarse, molestarse// engañarse a sí mismo, jorobarse (LS.).
JODIDO/DA
(pop.) Quebrantado de salud; enfermo// burlado// defraudado, perjudicado, estafado// molesto, fastidiado// dañino, ruin, perverso, egoísta, malo, maligno// (carc.) Carcelero (AD.), celador (AD.), guardián de prisión (AD.)// (pop.) Persona de mal carácter, fastidioso.
JODÓN/ONA
(pop.) Bromista, divertido.
JODHPURS
(ind.) Pantalones de montar que se usan sin botas, con botines especiales.
JOGGIN
(ingl.) Marcha a paso rápido o carrera lenta con fines higiénicos o deportivos.
JOHN
(drog.) Cigarrillo de marihuana.
JOHN BULL
(ingl.: Juan Toro.) Apodo del pueblo inglés (LS.).
JOINS
(drog.) Cigarrillo armado con marihuana.
JOINT
(drog.) Igual que Joins.
JOL
(ingl. Hall.) Vestíbulo (LS.).
JOME
(ingl. Home.) Hogar.
JONCA
(pop.) Vesr. de cajón. (LCV.), ataúd, féretro.
JOPO
(pop.) Copete; peinado masculino, y también femenino, en que una parte del cabello se aparta y levanta formando una pequeña onda (JAS.); mechón de pelo que se deja caer sobre la frente (LS.).
JOPUDO/DA
(pop.) Persona que tiene jopo largo (LS.).
JOQUER
(ingl. Jocker) (jgo.) Naipe que se utiliza como comodín en juegos de cartas.
JOQUETA
(turf.) Mujer Joquey.
JOQUEY
(turf.) Igual que jockey (2da. acepción).
JOROBA
(pop.) Giba, corcova (JAS.)// enyetado por la suerte (JAS.) // impertinencia o molestia enfadosa.
JOROBADO/DA
(pop.) Giboso, corcovado// enfermo// persona en mala situación económica// fastidiado, molesto, embromado.
JOROBAR
(pop.) Fastidiar (LS.), molestar (JAS.), fregar (LS.), amolar (LS.).
JOROBARSE
(pop.) Fastidiarse (LS.), embromarse (LS.).
JOROBETA
(pop.) Persona que fastidia o molesta // giboso, corcovado.
JOROBÓN/ONA
(pop.) Aument. de la primera acepción de jorobeta.
JOSEFA
(ins.) Ametralladora pesada; fusil automático pesado.
JOTRABA
(pop.) Vesr. irreg. de Trabajo (YAC.).
JOTRABAR
(pop.) Vesr. irreg. de Trabajar.
JOVATO/TA
(pop.) Igual que Jobatolta.
JOVIE
(pop.) Vesr. de Viejo (LCV.)// anciano// padre.
JUANCHO/CHA
(pop.) Hipoc. de Juan/na.
JUDAS
(pop.) Traidor.
JUDEAR
(pop.) Prestar dinero a interés elevado// traicionar// molestar, fastidiar, hacer juderias (LS.).
JUDERÍA
(pop.) Barrabasada (LS.), barbaridad (LS), diablura (LS.), travesura (LS.).
JUDIAR
(pop.) Igual que Judear.
JUDIADA
(pop.) Crueldad// traición// usura.
JUDO
(jáp.) Lucha japonesa derivada del jiu-jitsu.
JUEGO
(pop.) Conjunto de cosas que se utilizan juntas.
JUEGO DEL PATO
(pop.) juego de fuerza y habilidad entre jinetes que se disputan la posesion de un pato metido en una bolsa y con la cabeza y el pescuezo afuera. Modernamente se ha sustituído el pato con una pelota especial con asas.
JUEGO INFLADO
(Jgo.) Conducta del pasador o levantador de juegos prohibidos, agregando por su cuenta a las apuestas que ha recibido, otras.
JUEGUITO
(futb.) Igual que Fulbito.
JUERA
(rural.) Afuera.
JUERGA
(pop.) Jolgorio// orgía.
JUERGUISTA
(pop.) Parrandero (LS.).
JUEZ
(futb.) Árbitro.
JUEZ DE LÍNEA
(futb.) Auxiliar del árbitro.
JUEZ DE RAYA
(futb.) Igual que Juez de línea. (turf.) El que falla sobre el resultado de una carreras de caballos (JAS.).
JUGADA
(pop.) Mala pasada// torpeza apuesta.
JUGADA PELIGROSA
(futb.) Infracción que puede poner en peligro la integridad física del adversario.
JUGADO
(pop.) Comprometido// confiado en una esperanza// perdido.
JUGADOR ESTRELLA
(futb.) Igual que Crack.
JUGAR A DOS JARABAS
(pop.) Proceder con doblez.
JUGAR A DOS PUNTAS
(pop.) Especular con dos posibilidades.
JUGAR AL CONTRAGOLPE
(futb.) Especular con la capacidad de contragolpear.
JUGAR AL TOQUE
(futb.) Juego combinado de varios jugadores con toques repetidos de la pelota.
JUGAR DE BOCA
(turf.) Hacer apuestas fiadas.
JUGAR DE PICO
(turf.) Igual que Jugar de boca.
JUGAR POR EL HILO
(turf.) Apostar por teléfono en las carreras de caballos.
JUGAR SUCIO
(pop.) Hacer una mala pasada (BRA)// jugar con trampas o engaños (TG.); proceder con mala fe y deslealtad (TG.).
JUGARSE
(pop.) Exponerse a un riesgo; arriesgarse, confiarse a una posibilidad// comprometerse// decidirse a una acción difícil.
JUGARRETA
(pop.) Mala pasada.
JUGO DE PARAGUAS
(pop.) Café de mala calidad o muy claro.
JUGO DE POROTOS
(pop.) Igual que jugo de paragüas.
JUGOS
(medic.) Drogas neoplásicas agregadas a la solución fisiológica suministrada a un paciente.
JUGOSO
(pop.) Abundante// hermoso// provechoso (JAS.).
JUGUETE
(delinc.) Revólver (JAS.).
JUGUETERA
(pop.) Sala de estar (LCV.), living room.
JUICIOSA
(delinc. y carc.) la ex Penitenciaría Nacional (BBL.) cárcel o establecimiento de detención// (pop.) sala.
JUIDO
(rural.) Ido, huído.
JUIR
(rural.) Huir.
JULEPE
(pop.) Aflicción (TG.), congoja de ánimo (TG.)// temor (L.S.). Igual que Jabón; susto (TG.); pavura (JAS.); zozobra (TG.); miedo, (LS) .
JULEPEADO/DA
(pop.) Asustado, temeroso// receloso.
JULEPEAR
(pop.) Asustar (LS), infundir miedo (LS), susto o temor (LS.); acobardar, atemorizar, dar julepe (TG.).
JULEPEARSE
(pop.) Asustarse (LS), atemorizarse, acobardarse.
JULEPÓN/NA
(pop.) Asustadizo, miedoso, cobarde.
JUMA
(pop.) Borrachera (LS.).
JUMADO
(pop.) Embriagado, borracho (LS.).
JUMARSE
(pop.) Embriagarse (LS.), emborracharse.
JUMPER
(ingl.) Vestido femenino sin mangas y escotado que se usa con una camisa debajo. Se utiliza mucho en uniformes escolares y en algunos deportes.
JUNADO/DA
(lunf.) Visto (LCV.), reconocido, (LCV.), observado, conocido (BRA.).
JUNADOR/ORA
(lunf.) Observador// profesional del delito que opera por medio de chantage (LCV.)// ojo.
JUNADORES
(lunf.) Ojos (LCV.).
JUNAMENTO
(lunf.) Igual que Junamiento.
JUNAMIENTO
(lunf.) Exploración (LCV.), reconocimiento (LCV), observación muy atenta, acechamiento.
JUNAR
(lunf.) Ver (LCV.), mirar disimuladamente, percibir// vigilar (LCV.), reconocer, explorar (LCV.), acechar, espiar// entender (BRA.).
JUNAR EL ESPEJEIME
(lunf.) Comprender un asunto// conocer el elemento que se trata.
JUNARSE
(lunf.) Mirarse recíprocamente (BRA.).
JUNIOR
(íngl.) Deportista comprendido entre los 17 y los 21 años// el más joven entre dos personas del mismo nombre.
JUNTA
(pop.) Compañía; acompañantes.
JUNTAHUESOS
(pop.) Médico, especialmente el traumatólogo.
JUNTAPUCHOS
(pop.) Atorrante, vago, desocupado, holgazán, vagabundo// miserable, pobre diablo.
JUNTAR
(pop.) Fornicar// arrimar// ahorrar.
JUNTARSE
(pop.) Amancebarse; hacer vida marital un hombre y una mujer.
JUNTARSE EL HAMBRE CON LAS GANAS DE COMER
(pop.) Reunión de dos o más personas que padecen del mismo vicio o tienen los mismos defectos (LS.).
JUNTARSE QUICO CON CACO
(pop.) Alusión o dos personas, una peor que la otra.
JUNTERA
(pop.) Sala de una casa.
JURIA
(rural.) Furia.
JURY
(ingl.) Jurado o tribunal para circunstancias especiales.
JUSTA
(pop.) Verdad// franqueza, sinceridad// confesión.
JUSTICIA PAMPA
(pop.) La que es cruel e injusta (LS).
JUSTICIALISMO
(pop.) Partido político instituído por el general Juan Domingo Perón// política social creada por el mismo en el año 1948.
JUSTICIALISTA
(pop.) Partidario del justicialismo.
JUSTINIANO
(pop.) Justo, ajustado// escaso, limitado.
JUSTITO
(pop.) Dímin. de justo. Exacto, preciso.