Por
Luis Alposta

A palavra guapo e o tango

palavra guapo e o tango

Por Luis Alposta

Na época em que o vinho era guardado em ânforas, porque os tonéis ainda não haviam sido inventados, os romanos lhe davam o nome de vappa ao vinho estragado, àquele que virava vinagre. Heis a origem do ditado: vinho aberto, vinho morto.

Posteriormente, com o sentido de depravar-se ou corromper-se e, aplicado a determinadas condutas e atitudes, vappa passou, em segunda acepção, a significar canalha, malandro, malvado.

Com o passo dos séculos, terminou alterando-se também a grafia, da palavra e voz latina vappa derivou en guapo, palavra que em espanhol define como corajoso, bizarro e empenhado; que despreza os perigos e os enfrenta. Também guapo é aquele que é bem parecido e aquele que não foge na hora de ter que trabalhar. E guapo é, também, sinônimo de briguento e desordeiro. De alardeador e malandro.

Entre nós, o guapo legendário, o de chapéu e facón, jaz numa esquina dumas décimas de alguma milonga. E, sobre aquele que alardeia de guapo, heis um exemplo:

Fue un hombre
Fue un hombre de a caballo y de cuchillo,
según lo dice él mismo en el boliche,
donde siempre se manda el mismo espiche
después del primer vaso de tintillo.
Lo del caballo no es como lo cuenta.
(Aunque es verdad que por los años treinta
supo tener una yegüita zaina).
Y en lo que hace a su mundo cuchillero,
nunca nadie lo vio en un entrevero.
Tuvo un puñal que se oxidó en la vaina.

Luis Alposta (1976)

(Foi um homem
Foi um homem de a cavalo e de faca,
segundo ele mesmo o disse na venda,
onde sempre faz o mesmo discurso
depois do primeiro copo de vinho.
O assunto do cavalo não é como elo o declara.
(Embora é verdade que lá nos anos trinta
teve uma égua castanha).
E no que respeita a seu mundo de faquista,
nunca ninguém o viu numa contenda.
Teve um punhal que enferrujou na bainha.
)

São muitos os tangos que fazem referência à figura do guapo. Alguns títulos como exemplo:

El último guapo
Guapo y varón
Guapo sin grupo
Guapo de la guardia vieja
Don Juan (Mozos guapos)
De puro guapo [b]
Mozo guapo
De puro guapo
Mocito guapo
Milonga del mozo guapo
Del tiempo guapo
Un tango guapo
Un guapo del 900
Guapo
Del tiempo guapo [b]
Ley de guapos
Guapo lindo
Guapo y querendón
Se acabaron los guapos
Por ser guapo y varón
Nyanzas y malevos (Barrio de guapos)