Lunfardo in this lyrics

Sur

Tango 1948

Lyrics: Homero Manzi

San Juan y Boedo antigua, y todo el cielo,
Pompeya y más allá la inundación.
Tu melena de novia en el recuerdo
y tu nombre florando en el adiós.
La esquina del herrero, barro y pampa,
tu casa, tu vereda y el zanjón,
y un perfume de yuyos y de alfalfa
que me llena de nuevo el corazón.

Sur,
paredón y después...
Sur,
una luz de almacén...
Ya nunca me verás como me vieras,
recostado en la vidriera
y esperándote.
Ya nunca alumbraré con las estrellas
nuestra marcha sin querellas
por las noches de Pompeya...
Las calles y las lunas suburbanas,
y mi amor y tu ventana
todo ha muerto, ya lo sé...

San Juan y Boedo antiguo, cielo perdido,
Pompeya y al llegar al terraplén,
tus veinte años temblando de cariño
bajo el beso que entonces te robé.
Nostalgias de las cosas que han pasado,
arena que la vida se llevó
pesadumbre de barrios que han cambiado
y amargura del sueño que murió.


Other lyrics by Homero Manzi

Sur
Tango
Canta Roberto Goyeneche / Orquesta Aníbal Troilo
Abr 26 1971 Buenos Aires RCA-Victor AVL-4025 11198
Tango
Canta Edmundo Rivero / Orquesta Aníbal Troilo
Ago 8 1956 Buenos Aires T.K. SB35003 1297
Tango
Canta Edmundo Rivero / Orquesta Aníbal Troilo
Feb 23 1948 Buenos Aires RCA-Victor 60-1555 83844
Tango
Canta Floreal Ruiz / Orquesta Francisco Rotundo
Dic 14 1948 Buenos Aires Odeon 30651 17165
Tango
Canta Julio Sosa / Orquesta Luis Caruso
Jun 25 1948 Montevideo Sondor 5157-B 2098
Tango
Canta Abel Córdoba / Orquesta Osvaldo Pugliese
Oct 14 1976 Buenos Aires Odeon 6933 43169
Tango
Canta Nelly Omar / Guitarras de José Canet
Buenos Aires Embassy 90.007
Tango
Canta Rosanna Falasca / Orquesta Lito Escarso
Buenos Aires Polydor
Tango
Canta Jorge Miró / Orquesta Alberto Mancione
Buenos Aires Almalí 125.107
Tango
Canta Instrumental / Trío Carla Algeri
Buenos Aires
Tango
Canta Cecilia Cordone Con orquesta
Buenos Aires Particular s/nº

¿Qué opina de este tema?

Login to comment
0
Manzi era un poeta que ademas de bueno era muy culto

0
Rodolfo Valentini 12/10/2013
Sigo: el poeta latino Horatio usa querela para describir el cantar de las nodrizas para dormir a los niños. Luego juridicamente = demanda. Pueden colocar a Manzi el Olimpo de los poetas de la humani

0
Rodolfo Valentini 12/10/2013
Querella proviene del término latino querela (=queja, lamento) del verbo latino queror (= quejarse, lamentarse) El poeta Virgilio la usa para describir el canto de las ranas, el arrullo de la paloma

0
Víctor Vega 26/08/2013
que bien esta eso de las lunas suburbanas, como que cada barrio tuviera su luna propia

0
Otro tango insuperable en la calidad de la ambientación, letra y música.

0
Nora Kreimer 02/06/2013
Nunca un monosilabo dijo tanto ni pinto tan bellamente un barrio! Rivero lo estreno y el pais entero lo heredo!

0
Descripción poetica del viejo barrio tanguero de Pompeya al sur de Buenos Aires cuna de la Guardia Vieja.

0
Manuel Zelerkraut 02/05/2013
-Si la eternidad no existe, este maravilloso tango es una de las excepciones...

0
jorge lairo 19/03/2013
ESTE FUE EL SUMUM DE MANZI Y CON TROILO Y ADEMAS EL QUE MEJOR LO CANTO RIVERO

0
claudio manzione 11/12/2012
este es un tango que refleja la poesía un grande escribiéndole a su barrio

0
Gabriel Alcivare 10/11/2012
Mi estirpe Italiana se estremecen al escuchar sin lugar a dudas mi tango favorito...

0
Luis Nazzi 18/02/2012
uno debería estar a su altura, lo cual no es para nada fácil. En el párrafo anterior quise decir: "Ahí queda demostrada la calidad de un poeta singular"

0
Luis Nazzi 18/02/2012
una sola palabra: florando. Ahí queda demostrada de un poeta singular. De todas maneras, flotando no desentona en el contexto de la frase. Antes de cuestionar una palabra empleada por Homero,

0
Luis Nazzi 18/02/2012
muy acertada la referencia a "florando" y "flotando", pues Homero, no tengo dudas, quiso expresar que el nombre de la amada surgía como una flor desde el recuerdo. Claro que el poeta lo resolvió con

0
Luis Nazzi 18/02/2012
El término es bien popular. La palabra querella, como sinónimo de discusión, rencilla, pelea, es empleado con frecuencia. Creo que quien opinó lo contrario debe tener un lenguaje limitado. Me pareció

0
Luis Nazzi 18/02/2012
Creo que quedó claro que la palabra querella no fue "un término forzado, nada popular y más bien tribunalicio, esclavo de la rima".

0
Pep Castelló 18/02/2012
con sello indeleble mi persona. Desde Barcelona, mi ciudad natal, les envío mi cordial saludo.

0
Pep Castelló 18/02/2012
los relatos escuchados de niño a mi padre y abuela sobre ese BsAs entrañable, no sé si real o idealizado, y a la vez los míseros años de la posguerra española bajo la dictadura que marcaron con sello

0
Pep Castelló 18/02/2012
Disculpen mi osadía, pues pese a amar el tango desde hace más de 70 años recién ahora lo tomé como materia de estudio. Comparto con ustedes la pasión por esta bella letra que me evoca los relatos es

0
El Pichuco, com Rivero, tornam real todo o sonho do brasileiro, que adora tango e deseja dançar e mora em Buenos Aires. O do sul, gosta mais de tango do que de samba. Ai está o nosso complexo.

0
Carlos A. Manus 12/09/2011
Florando: sinónimo de floreciendo. Con el permiso de Homero Manzi, Edmundo Rivero lo sustituyó por "flotando".

0
El cantor es quíén alumbraba con las estrellas una marcha clara y sin discusiones junto a su amada. La voz dulce y varonil del Gaucho y el Sol de Troilo INSUPERABLES en esta versión.

0
liliquel 02/09/2011
me encanta este tango, la letra me emociona, es un joya de la música e interpretado x el Polaco Goyeneche bueno una genialidad!

0
laura 01/06/2011
querella. (Del lat. querella). 1. f. Expresión de un dolor físico o de un sentimiento doloroso. 2. f. Discordia, pendencia. 3. f. Der. Acto por el que el fiscal o un particular ejercen ante un jue

0
laura 01/06/2011
Para que de una vez por todas nos pongamos a hablar del poeta y no de la palabra querella que por cierto está mas que bien empleada, sigue...

0
Sotretaplatense 31/05/2011
Me parece que es una de las mas logradas por este poeta nacional. Todo un poema argentino.

0
DANIEL CUNTO 02/05/2011
ENTIENDO POR QUERELLA PASEANDO SIN QUERELLAR SIN PELEAR SINO QUE ALGUN ENTENDIDO NOS CORRIJA

0
victor gustavo 09/02/2011
deberian tenerla tambien en la voz del polaco goyeneche , es lo maximo !!!

0
Nostalgias de las cosas que han pasado, y amargura del sueño que murió.....

0
Nací en España y me crié en Montevideo, allí aprendí a amar el tanto y el que más me gustó siempre fué "sur" por su calidez y su nostalgia.

0
Susana De Girolamo 18/10/2010
Es una poesía que te llena el alma igual que la música, es sublime, con respecto a "querellas" siempre interpreté que iban paseando sin pelear ni discutir, así de simple, saludos

0
sólo un espíritu diáfano como el de Homer pudo escribir esta letra que conmueve el alma

0
Justa Merckel 28/08/2010
tanto la letra como la musica no se agotan y se oyen siempre con igual frescura. me evoca el sur que tambien anoro , otro sur el de mi Habana

0
Troilo, San Juan y Boedo, Manzi, Rivero nostálgico...Razones para que un colombiano conozca a Buenos Aires.

0
daniel allievi 18/08/2010
creo que es una las mejores del tango alguna vez alguien dijo y con razón que era un poema mas que una letra de tango

0
chapayev 18/08/2010
Es uno de los tango que más me gustan. Cuando viví en Buenos Aires, allá por los años ochenta, gustaba de ir al Viejo Almacén para escuchar este tango en la voz inolvidable de Edmundo Rivero.

0
GUERIN Antoine 03/08/2010
Una de las màs grandes canciones del mundo. Se deveria registrar-la al patrimonio mundial !

0
Oswaldo Egas 18/07/2010
Maravilloso no dejo de escucharlo

0
Gabriel Alcivare 12/07/2010
Preciosura de tango del el maestro Homero Manzi...

0
diego german 01/07/2010
ESE QUE EXPLICA LO DE QUERELLA QUE SE VAYA A PEGAR UNA DUCHA CON AGUA FRIA Y VUELVA QUE LO PERDONAMOS!!

0
Sencillamente me encanta, las obras de Homero Manzi son producto de una mente superior

0
Sencillamente me encanta,

0
Ximena Rojas 08/04/2010
Creo que es el tango más emotivo y elocuente que he escuchado en mi vida, al escucharlo me invade una nostalgia de mi juventud, cosa muy rara en mí. Es todo sentimiento y emoción.

0
Ximena Rojas 08/04/2010
Creo que es el tango más emotivo y elocuente que he escuchado en mi vida, al escucharlo me invade una nostalgia demi juventud, cosa muy rara en mí. Es todo sentimiento y emoción.

0
Jorge Martínez 28/03/2010
Criticarle a Homero el término querella, por favor !, quisiera tener yo un maestro que me enseñe, si es que se puede enseñar a escribir poesía, un maestro como él.

0
Detenho-me sempre na frase " Nostalgias de las cosas que han passado, arena que la vida se llevó...

0
Evocativo y romántico

0
Gastrixxx 20/03/2010
Con todo respeto, veo que tienen un error bastante frecuente sobre el verdadero significado del termino "querella", porque en realidades un reclamo que se hacía en el antiguo imperio romano, nada mas.

0
otaño 16/03/2010
Maravillosa letra. Me fui de mi barrio natal a los 9 años y cada vez que escucho este tango se me hace un nudo en la garganta poruqe es como si estuviese describiendo lo que siento.

0
rucucu 07/03/2010
"Querella" es una demanda civil (en Arg) por calumnias, injurias, etc. Si de rima se trata, la palabra que MANDA, (q idea la rima). es ella la querella. Con perdon del MAESTRO les explico

0
ruben R agusto 04/02/2010
Romulo, busque la palabra "querella" , a las acepciones relativas al Derecho se le agregan dos, una es "pendencia", la otra " Expresión de un dolor físico o de un sentimiento doloroso", saludos

0
ruben R agusto 04/02/2010
Romulo, busque la palabra "querella" a las acepciones relativas al Derecho se le agregan dos, una es "pendencia", la otra . Expresión de un dolor físico o de un sentimiento doloroso, saludos

0
La versión de Andrés Calamaro, también es extraordinaria

0
Rómulo Berruti 09/01/2010
Es una obra perfecta por su conjunción de poesía y música, lástima eso de "....marcha sin querellas", usando un término forzado, nada popular y más bien tribunalicio, esclavo de la rima.

0
Tango formidable por su letra que tiene el incofundible estilo de Manzi y con la música de Pichuco. Pincelada de un Buenos Aires que ya no existe físicamente, pero que todos llevamos en la memoria.

0
Es una letra maravillosa,en lo personal recuerdos de mis dias de juventud,recuerdo de mi novia que nunca mas vi y mi barrio conlindante con el campo.Siempre que lo escucho aflora una lagrima.

0
andre postigo 10/11/2009
Este tango habla al corazón, asi como todos de Manzi. Maravilloso.

0
Joao Bosco 30/10/2009
..y amargura del sueño que murió. Tango de Manzi y de Pichuco cantado por Rivero. No hay nada lo que decir sino sentirlo con too el corazon

0
Nostalgia, juventud ya mucho tiempo ida,los primeros amores. Tango en este Medellin de mis amores. Tango y recuerdos .Letra y musica hermosas, pa que mas? Emilio Isaza

0
Charlesb 22/09/2009
El tango es inteligencia de la vida y cuerda del corazón. Puedo parecer un flojo pero os digo desde esta España que he llorado muchas veces con su musica. Nostalgia y pena quizas de mi vida

0
Jean Leon 18/09/2009
Letra excelente: de las buenas. Pero sobre todo un tango maravilloso, uno de los mekores de todos los tiempos. Me quedo con la interpretaci'on del Polaco Goyeneche. Sublime

0
cyberprofe 12/09/2009
la estupenda letra de MANZI tiene una interpretación superlativa en la sensibilidad de TROILO. Un tango esxtrordinario. PABLO

0
Laura Cervini 24/07/2009
Siempre amé el tango,desde que era una nena, y Sur era uno de mis preferidos¡¡¡¡¡¡

0
ME PARECE EXELENTE

0
Gabriel Alcivare 11/07/2009
Maravillosamente escrita.