|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| María |
| Tango |
| 1945 |
|
Music:
Aníbal Troilo
|
|
Lyric:
Cátulo Castillo
|
|
|
|
| (02'34") |
|
|
| Orchestra Américo Caggiano |
| Singer: Agustín Irusta |
| México 1946 |
| RCA-Victor 70-7360 |
|
 |
|
A love story within a framework of total melancholy. She, an image of suffering woman: "...el otoño te trajo, mojando de agonía, tu sombrerito pobre y el tapado marrón” (autumn brought you here, wetting with agony your poor little hat and your brown overcoat). He, living a depressive personal situation: "...pero hace mucho, mucho, fuiste solamente mía sobre un paisaje triste desmayado de amor" (but long long ago you were only mine on a sad landscape that fainted with love). The relationship: "...pero tus manos buenas, regresaban presentes, para curar mi fiebre, desteñidas de amor" (but your kind hands returned to be present to ease my fever, but without love’s color). Parting: "...la del día en que dijiste: ya no hay nada entre los dos” (the day you told me: there’s nothing between us). The constant reminiscing: "María, la más mía! La lejana! Si volviera otra mañana por las calles del adiós" (Maria, the one deepestly mine! The faraway one! If only one morning she came back along the streets of goodbye!).
We are facing a unique expression to describe a feeling so difficult to explain as melancholy. A poetical piece that goes on surviving throughout time. |
|
Acaso te llamaras solamente María..!
No sé si eras el eco de una vieja canción,
pero hace mucho, mucho, fuiste hondamente mía
sobre un paisaje triste, desmayado de amor...
El Otoño te trajo, mojando de agonía,
tu sombrerito pobre y el tapado marrón...
Eras como la calle de la Melancolía,
que llovía...llovía sobre mi corazón..!
María..!
En las sombras de mi pieza
es tu paso el que regresa...
María..!
Y es tu voz, pequeña y triste,
la del día en que dijiste:
"Ya no hay nada entre los dos.."
María..!
La más mía..! La Lejana..!
Si volviera otra mañana
por las calles del adiós..!
Tus ojos eran puertos que guardaban ausentes,
su horizonte de sueños y un silencio de flor...
Pero tus manos buenas, regresaban presentes,
para curar mi fiebre, desteñidas de amor...
Un Otoño te trajo..! Tu nombre era María,
y nunca supe nada de tu rumbo infeliz...
Si eras como el paisaje de la Melancolía,
que llovía...llovía, sobre la calle gris... |
|
|
|