VOCAVULARIO LUNFARDO

Juan C. Báez 244 27/09/2017 11:26:31 p.m.
VOCABULARIO LUNFARDO
Visto 3793 veces Responder
valstangomilonga 111 08/03/2018 02:13:06 p.m.
El termino boton, en referencia al vigilante de la esquina, el policía que estaba de parada o de cuarto, como se denominaba en aquel entonces, se atribuía en la yerga policial , a aquel vigilante que al querer detener un borracho y este se resistía o se ponía pesado por su estado de embriagades, el poli se rompía un botón, esos de bronce con la insignia policial de gran tamaño, y lo llevaba a la fuerza por falta de respeto a la autoridad, era conducido a la seccional, detenido, dos prosesos se efectuaban, se le metía la cabeza en el inodoro de los presos , para provocar vomito, o se lo bañaba con manguera de presión, si esto no daba resultado se lo tiraba en calles de otra seccional. para que se hagan cargo. Es el principio de lo que se conocía como una botoneada, de alli las deformaciones de la familia de palabras
DIMAS MARZZOTO 26 17/03/2018 10:11:52 p.m.
Muy interesante to do lo referido al lunfardo; pero me pregunto donde nacio el lunfardo: nuestro pais ? Italia?.Segun me cuenta uno que dice manyarla es en Inglaterra y me da sus razones.Por supuesto de los chorros y escruchantes ingleses.Como no manyo el chamuyo albion pregunto¿ habra alguien con la sabiola de ese parlar?DIMAS MARZZOTO
Juan C. Báez 244 18/03/2018 09:43:51 p.m.
Dimas, el lenguaje lunfardo nació por el año 1890 con la gran inmigración que vino a este país, con palabras de distintos idiomas, dialectos, modismos, arcaísmos y de creaciones propias del castellano rioplatense.
Nada tiene que ver el "manyar el chamuyo de albion " con el lunfardo, y quien dice "manyarla" es simplemente un charlatán de feria, al que usted le puede recomendar lea algo de Gobello, Mario Teruggi, Luis Soler Cañas o lo publicado en "500 años de la lengua en tierra argentina".editado por la Secretaría de Cultura de la Nación en 1992.
Lo saluda el Juanca.
COCO DEL ABASTO 1206 19/03/2018 01:51:10 p.m.
AMITANGOS
Una consulta: Qué será de nuestro lunfardo cuando nos "mudemos de barrio" ?
Chau
Juan C. Báez 244 19/03/2018 08:54:08 p.m.
COCO, muy buena pregunta...ya hay muchas palabras, esas que aprendimos cuando eramos purretes, que ya no las entiende nadie, han perdido vigencia y fueron reemplazadas por otras desde el rock, el lenguaje tumbero, el lenguaje de computación,etc...etc...
Algunas no quedaran en el olvido gracias a, Contursi, Cele, Disepolín, etc etc. y todos aquellos que las plasmaron en las letras de sus tangos haciéndolas imperecederas.
Y mientras alguien escuche a Gardel en "Mano a mano"...el lunfa está a salvo...
Zoabra del Juanca.
DIMAS MARZZOTO 26 21/03/2018 06:48:49 p.m.
Estimado señor Juan Carlos Baez:no podia dejar sin contestar su respuesta que lamentablemente excede lo permitido basada en la bibliografia existente.Con respecto a la palabra "manyar" figura en el diccionario lunfardo de T.T y para mayor rebundancia se puede consultar en los pescadores de la banquina de MDP.Considero interesante este coloquio.Mis limitados recursos de computadora me impidieron contestarla en la pagina correspondiente y lo hice por nota interna.Queda en Usted si puede hacerlo.Atte Dimas Marzzoto clase 1925.
Juan C. Báez 244 21/03/2018 09:13:44 p.m.
Señor Dimas, usted me dice "como no manyo el camuyo albión", significando que no habla el inglés, y le voy a contestar simple y claro, no es necesario saber inglés para entender cosas como el lunfardo.
También dice " según me cuenta uno que dice manyarla", y le digo claramente que quien dice que el lunfardo proviene del inglés está hablando al dope.
Dimas, se muy bien que significa la palabra "manyar" y no tengo que consultarla con ningunos pescadores y menos con lo que escribió un comisario.
Recuerdo que te hablaba en mi lunfa canero,
el que nunca manyabas un pito y te reías.
El que cuidaba un dique, pa vos era un diquero,
y a las cosas de goma les decías gomías.
-VIEJA- *Natalio Schmucler*
Lo saluda Juan Carlos.
DIMAS MARZZOTO 26 26/03/2018 07:39:01 p.m.
Señor Baez:
Desearia haberle contestado cuanto antes pero diversos viajes que tengo que hacer y atender mi salud me lo impidieron.Estoy de acuerdo con usted le voy a contestar simple y claro porque a veces al escribir se obscurece.Mi expresión esta clara.
Según Gobello viene de comer y tambien percibir,conocer o comprender una cosa.La colonia italiana de pescadores de Mar del Plata y de otros puertos deben haber sido la mayor concentración del “Cocoliche” en nuestro pais,en mi opinión.Y ahí se conoce la palabra “manyanza” que proviene del comer.Tengo a su disposición una fotocopia del original del Caras y Caretas del 17 de febrero de 1900 sacada de mi colección de las cuales tengo los originales de diez tomos,años completos, razon que me da Caras y Caretas,en su articulo del mundo lunfardo “El Punguista”.Por demas expresivo de donde...
DIMAS MARZZOTO 26 26/03/2018 07:45:05 p.m.
viene el cockney en nuestro lunfardo asi que el flato que usted dice viene desinflado.A la yuta y sus componentes le debemos, en mi opinión el reconocimiento de ayudar a conocer el modismo o idioma en que se expresaban los presos salvo que T.T le halla errado en su publicación..Los versos de Natalio Schmucler fueron siempre bien considerados.Por lo tanto de acuerdo a esta me gustaria terminar con aquella frase de no hace muchos tiempos que algunos decian:”cacha los brolis que no muerden”. DIMAS MARZZOTO.Clase 1925.
COCO DEL ABASTO 1206 02/04/2018 12:38:13 p.m.
AMITANGOS
LUNFARDO: HOY LEÍ EN PÁGINA 12
“El lunfardo es un fenómeno lingüístico único”.
Chau
emilio bronzino 8 02/04/2018 09:33:31 p.m.
¡Hola, amigos! Ví mencionada la palabra "gañota" y no la encuentro en ningún diccionario por lo que solicito ayuda de los foristas; desde ya, agradecido. Muy interesante el foro. Saludos
jose maria escudero 233 03/04/2018 07:33:46 a.m.
Emilio: Recuerdo de chico que en un timba de un club de mi pueblo se decía que había "GAÑOTA" refiriéndose a que se cobraba una gabela o comisión en cada mano del juego por derecho de mesa o "protección" para jugar tranquilo. Abrazo.
DIMAS MARZZOTO 26 03/04/2018 12:27:37 p.m.
señor Emilio Bronzino; en mi opinion viene de gañote ,tomar del cuello.Consulte en TT diccionario lunfardo o sino en el Dic.Enciclopedico Hispano Americano 1912 que ademas significa una fruta.Pien so quedara satisfecho.Pienso en esto la nuez de nuestro cuello.Atte DIMAS MARZZOTO CLASE 1925
DIMAS MARZZOTO 26 03/04/2018 11:36:14 p.m.
sr Jose Maria Escudero:En la forma que Ud lo define es CAÑOTA afin al lunfardo de Gobello y que tambien muchos lo asimilamos con la coima ver coimero diccionario de TT. atte DIMAS MARZZOTO CLASE 1925
jose maria escudero 233 04/04/2018 12:44:37 p.m.
Tiene ud. razón Dimas. Yo recuerdo el término con la fonética GAÑOTA, pero podía ser una deformación del verdadero término lunfardo. Gracias. PEPE. CLASE 1942, Colimba en el 6 de Infantería Gral Viamonte, origén de POLTRONIERI, el veterano de Malvinas mas condecorado. Abrazo.
emilio bronzino 8 05/04/2018 10:55:51 p.m.
Gracias a los amigos José María y Dimas ya que la respuesta no figura en el dic. de TT y el Dic. Enc. H. A. no es de fácil acceso, pero sí figura en el Dic. del habla de los argentinos, 2a. ed. 1908, con las acepciones de "1: comisión que se paga en los juegos azar y 2: coima" ¡Y pensar que a este dic. lo tengo en casa! Y bué... la vejez no viene sola (clase 37). Saludos.
emilio bronzino 8 07/04/2018 07:23:24 p.m.
Aprovechando la sapiencia y generosidad de los aportantes a esta columna, les agradeceré me informen qué quiso significar Discépolo al decir en Cafetín de B. A. : "suicidas". Saludos.
DIMAS MARZZOTO 26 08/04/2018 11:45:13 p.m.
SR Emilio Bronzino: En mi opinion Discepolo dice en su tango que aprendio de la gente del Cafetin que presumia de sabiondos (gente que no sabia nada lunfardo TT) y suicidas ( incapaces de suicidarse,TT lunfardo).Recordemos que e'l fue un filosofo entristecido,a pesar de ser un triunfador,que por su adhesion politica muchos amigos le sacaron la amistad. Sus letras son de un cansado de la vida y en sus ultimos tiempos al refugiarse en Tania dejo ir la vida a pesar de morir en 1951 y acompañado por amigos fieles que lo visitaban(Osvaldo Miranda)Sus tangos translucen.......sigue
DIMAS MARZZOTO 26 09/04/2018 12:04:37 a.m.
inconformidad con amores fracasados y si bien no habla de suicidarse ya en su tango " Tres Esperanzas" dice del suicida-"..a un paso del adios -cacha un bufoso y chau vamo a dormir -tango de 1933. DIMAS MARZZOTO CLASE 1925
emilio bronzino 8 10/04/2018 06:05:58 p.m.
Gracias, amigo Dimas. Un abrazo.

Responder

Debe ingresar al sistema o registrarse para poder responder: Ingresar / Registrarse