|
Por el Amigo Medalla de Plata, don Marcos Blum
21 de Febrero de 1964 Con esta fecha y desde Bruselas (Bélgica) en carta dirigida a don José GOBELLO en San Isidro, Argentina, escribe don César TIEMPO: "¿Qué clase de esquenunes son que me sacuden una comunicación con fecha 23 de diciembre del año que palmó, dos meses después de firmarla? Recién la recibo.
Bueno. Me descapelo emocionado ante la noticia del nacimiento de la Encademia y agradezco el honor más que inmerecido de ocupar uno de sus sillones. No sé hasta dónde podrá serles útil un pastenaca de mi calibre, pero si ustedes creen que puedo estar a la altura de las circunstancias —Dios les conserve el optimismo— cuenten entera y filadélficamente con el sottoscritto.
Hágame conocer, querido Gobello, los nombres de los demás inmortales, béseme en ambas mejillas al gran Presidente, amigo "far away/and long ago", y reciba un abrazo de oso con la mejor calidad de nostalgia, de este judío rante y errante que los recuerda siempre"
Con el título de "Errata" y publicada el domingo 7 de marzo de 1976 transcribimos una carta: "A los 70 años el fino poeta y escritor César Tiempo, enarbola un delicioso lenguaje y un humor de peculiar audacia. Una aclaración que ha enviado al Director de La Opinión merece ser trasladada a los lectores:
Querido Timerman:
Acaba de llamarme mi madre, alarmada, después de haber leído en la página 16 de LA OPINION del día de la fecha, que cumplo 71 veranos. Mi madre es menor que yo pero recuerda muchas cosas: sabe que nací en 1906 y cree que es importante cumplir 70 años, número que tiene a la vez un significado místico y simbólico. Recuerda que 70 fueron los familiares de Jacob que entraron en Egipto, setenta las naciones de la tierra, setenta las lenguas, setenta los tronos del reino celestial y setenta los nombres de Dios. Sal pide ese huevo.
Por otra parte a qué escribir Israel Zeitlin y entre paréntesis César Tiempo como si fuera un alias? Yo soy César Tiempo desde hace más de cincuenta años y todos mis documentos civiles y militares se encuentran a nombre de César Tiempo que no es un seudónimo (un falso nombre) sino mi nombre, al revés de los Papas cuyos verdaderos nombres la mayor parte de la cristiandad ignora. Y no es que me avergüence de mi origen, al contrario. Desciendo de rabinos, de masoretas, de talmudistas y de exégetas. Pero me llamo César Tiempo, nombre que adopté a los 15 años y seguí usando toda la vida a despecho de nazis y resentidos. Tampoco soy autor, como se afirma en la notícula de marras, de "Carlos Marx en la intimidad" sino traductor del libro cuya autoría pertenece al barón Ernest de Seilliére, primo hermano de Marcel Proust, que me regaló un ejemplar en su casa de la rue Hamelin. Por ese entonces era Presidente del Instituto de Francia y jefe del romanticismo católico al que adhirió Gabriel Marcel, judío como nosotros.
Como LA OPINION hará historia conviene que los historiadores de mañana sepan a qué atenerse."
César Tiempo nació en Ekaterinoslavsk (Ucrania) el 3 de marzo de 1906 como Israel Zeitlin. |
