|
Por el
Académico de Número don Marcelo
Héctor Oliveri
Coincidiendo con el casamiento del presidente
de la Academia Nacional del Tango y Académico
de la Academia Porteña del Lunfardo don
Horacio Ferrer mañana 8 de mayo tendrá
otro motivo que festejar. María de Buenos
Aires cumplió 37 otoños porteños.
Estrenada el 8 de mayo de 1968
en la sala Planeta, con libro y letra de Horacio
Ferrer, música de Astor Piazzolla y supervisión
escénica de Carlos Gandolfo, María
se ha convertido en la obra más representada
en el mundo.
Amelita Baltar, Héctor
De Rosas, Horacio Ferrer y Astor Piazzolla fueron
los que se subieron al escenario en aquella oportunidad.
Ferrer y Piazzolla denominaron
a María de Buenos Aires como una operita
para darle su contenido más estricto: obrita.
Está compuesta de poemas cantables y música
instrumental, encadenados por una trama surrealista
y bien arrabalera. Se representó como una
obra de cámara y fue un éxito total.
Participaba la orquesta de Astor Piazzolla con
11 músicos.
En 1987 fue ovacionada en Francia
y 30 años después se la redescubriría,
casualmente en Europa.
En 1998 cuando María
cumplió 30 años se estrenó
en las principales ciudades del Viejo Mundo, protagonizada
por Julia Zenko, Horacio Ferrer, Jairo, bajo la
dirección de Guido Kremer. Hubo muchas
versiones y habrá muchas más: Estados
Unidos, Europa, Asia, Australia y Sudáfrica
la han disfrutado.
María de Buenos Aires
es una comedia musical bien nuestra. El duende
de Horacio Ferrer se atrevió a escribir
y plasmar lo que muchos no se animan.
Horacio me contó en El
tango del Tercer Milenio, libro de mi autoría
próximo a aparecer, que María fue
entendida en todo el mundo. Cuando se dio en Japón
el trabajo de traducción fue espléndido.
Lo que era una línea de letras en castellano,
se convertía en dos líneas de dibujitos
japoneses. En Canadá, Turquía y
Israel ocurrieron cosas parecidas. María
de Buenos Aires -continúa diciendo Horacio-
me tragó no los sábados, la plata
que no tenía. Y ahora le digo a Lulú
que vamos a vivir de María de Buenos Aires
hasta el resto de nuestras vidas.
Mañana María cumple
37 años, como dice José Gobello,
recién está empezando a caminar.
Seguramente cuando María cumpla 50 recién
ahí comenzará a vivir lo mejor del
resto de su vida.
Para Horacio y Lulú seguramente
María de Buenos Aires es la hija que todos
llevamos dentro y nunca nos va a abandonar. Felicidades.
Palabras pronucniadas por el
académico Marcelo Héctor Oliveri.
en la sesión académica el día
7 de mayo.
|
