|
Por el Académico
de Número don Marcelo Héctor Oliveri
Diccionario
Etimológico del Lunfardo (Taurus, 2004),
tuvo una primera edición en marzo de 1998.
Seis años después, su autor Oscar
Conde explica en el prólogo que le ha agregado
alrededor de unos seiscientos lemas y acrecentado
y corregido en todo o en parte más de mil
entradas.
Oscar Conde es licenciado en
letras por la Universidad de Buenos Aires, en
cuyo Departamento de Lenguas Clásicas es
docente e investigador. También enseña
Lenguas y Literaturas Clásicas en el Instituto
de Enseñanza Superior N°1 "Dra.
Alicia Moreau de Justo", y en las carreras
de Filosofía de la Universidad de Ciencias
Empresariales y Sociales y de la Universidad del
Salvador. Es miembro de número de la Academia
Porteña del Lunfardo, donde ocupa el sillón
"Bartolomé Aprile". Ha compilado
los libros Estudios sobre tango y lunfardo ofrecidos
a José Gobello (2002, en colaboración)
y Poéticas del tango (2003). Es, además,
autor de artículos sobre lingüística
griega, didáctica de las lenguas clásicas,
literatura clásica, tango, rock, lunfardo
y cultura popular publicados tanto en revistas
especializadas como en medios de difusión
masiva.
Algunos de los términos
que incluye este diccionario son: birra, cotorro,
fisurar, groso, marote, partusa y rolinga, entre
otras.
Creo que este diccionario no
va a a pasar desapercibido. De hecho su presentación
fue cubierta por muchos medios periodísticos.
Conde deja asentadas con su saber las palabras
históricas y actuales que integran el habla
de Buenos Aires.
Insisto, ni para José
Gobello ni quien escribe que somos autores del
Novísimo Diccionario Lunfardo (Corregidor
2004), este volumen es competencia. Como tampoco
lo es su autor. Al contrario es bienvenido y necesario.
Este diccionario viene a sumar otra fuente de
consulta fundamental a la hora de saber significados
y orígenes de palabras lunfardas. Oscar
Conde con su seriedad y trayectoria de profesor
tiene un largo recorrido (a pesar de no llegar
al medio siglo de vida). Si tenemos en cuenta
que a la hora de investigar hay que consultar
varias fuentes, es ésta la correcta. No
hay que dejarse engañar por "truchos"
diccionarios que han sido tomados de primeras
ediciones de Gobello y Conde y muchos los toman
como referentes.
Como dice Oscar: "Parece
mentira el tener que decirlo, pero el lunfardo
no es un idioma, como ha pretendido recientemente
un autor".
El 21 de diciembre la Academia
Porteña del Lunfardo estará cumpliendo
42 años de vida. Lo celebra con las ediciones
del Novísimo Diccionario Lunfardo y el
Diccionario Etimológico del Lunfardo. Dos
mataburros para tener en cuenta en cualquier biblioteca
que se precie de un porteño.
|
