Todotango.com

pregunta sobre: ¨Vuaturés¨ de la canción Cómo has

Por: ezetango

01/05/2011 03:18:47 p.m.

Sres, podrían ayudarme para enteder. qué significa cuando dice ¨vuaturés¨de la canción Cómo has cambiado, pebeta!

Pero tu historia es vulgar,
Novela de arrabal
Mil veces repetida...
Niña bien, “vuaturés”,
Mentiras a mamá
Y óperas de sueño ausente.

gracias!

Por: guillermo

01/05/2011 03:29:58 p.m.

Creo no equivocarme, es como se dice automóvil en francés. (voatúr) sería la fonética.

A 1 persona le gusta este mensaje

Por: Rodolfo Parisi

01/05/2011 11:46:15 p.m.

ezetango:
Guillermo está en lo cierto. En francés, un coche es una "vouture" y una coupé, una "vouturette". Así como el sandwich se convirtió en "sanguche", las vouturettes se hicieron "vuaturés".

Rodolfo en USA.

A 1 persona le gusta este mensaje

Por: oscar renis

02/05/2011 12:33:51 a.m.

Ezetango:
Para los porteños del 30 una voiturette era un pequeño coche a nafta, tipo sport, podía ser descapotable viajaban 2 personas cómodas y otras 2 en lo que hoy sería el baul . Un lujo envidiable de la época

Oscar Renis

A 2 personas les gusta este mensaje

Por: Maximino Moyano

04/05/2011 12:28:39 p.m.

Estimado:
Efectivamente, voiturette, el pequeño voiture, era el auto deportivo de los '30, '40 y también de los '50. Permitía dos viajeros en el espacio delantero cubierto y dos en la parte trasera, ,que se habría en sentido inverso a la puerta del baúl común, ya que contenía un par de asientos con el respaldo adosado a la referida compuerta; viajaban "al aire libre". Por este motivo fue luego prohibido, por razones de seguridad.
Un abrazo.
Maximino.

A 1 persona le gusta este mensaje