|
|
Con un poco de verguenza por molestarlo, le ruego que, cuando su tiempo se lo permita, tenga la gentileza de explicarme el tema de E. Rivero "A Buenos Aires" que me gusta mucho y me faltan interpretar algunas palabras.
Gracias. Juanca.-
juancacornes@yahoo.com.ar
Tocayo Juan Carlos,con mucho gusto,pero no como maestro,simplemente como un lunfa cualquiera.
En este poema,Rivero le canta a Buenos Aires como si fuera una mujer a la que quiere mucho y que ella,por darle demasiada bolilla a las cosas "gringas",va perdiendo la gracia que siempre tuvo,Edmundo Leonel,usa metáforas que,al hacerlo con términos lunfardos,son de difícil comprensión para el común de la gente,o bien como decía Pepe..."que al cusifai sin letra lo embalurda".
EN TU BARAJE GRINGO,CIUDAD MIA,
VAS PERDIENDO TUS ZARZOS Y TU BRILLO.
TU MALEVAJE ESTA EN LA TAQUERIA
Y APOLIYA EN ORSAY TU CONVENTILLO.
Un poco de paciencia,tocayo,y lo lograremos,me anularon más de diez renglones del escrito anterior,y para no escribir al dope,voy con las metáforas más difíciles de entender."EL CHOMA QUE ACEITA TUS PATINES" es el cafishio que,aplicando todas sus artes,logra el mejor rinde de su "mina",y en este caso es el Tango sobre Bs.As.
Escoberos:guitarristas./Bobo de zurda:corazón./Juego marquillado:Los naipes están "marquillados" cuando tienen una marca,apenas perceptible por el jugador fullero para sacar ventajas en el juego.
sigue...
Monseñor:es una herramienta para hacer girar la llave cuando está puesta del lado de adentro,también es llamada "bombiya" porque practicamente "chupa" la llave y la hace girar.
Jirafa:linterna.
Bandera:llave ganzúa que se le da el nombre por su paleta (parte dentada) como el paño,y su caña como el mástil.Y MAS CONTENTO QUE SANTO EN LA LEONERA,nos dice..
sigue
...que,al llamarse "santo" al cortafrío,no puede estar más contento que dentro de un calabozo,para poder asi cortar las rejas.
Juanca,espero me digas si algo no entendiste,y me da un gusto enorme poder dar un poco de "luz" a vocablos lunfardos poco habituales.
Un zoabra del Juanca.
Maestro, título que sólo es válido cuando lo otorgan los alumnos, apabullado por su saber y contento porque el tema ahora me gusta más. Gracias por su tiempo y por su gentileza. Juanca.- Demoré en contestar porque estuve sin banda ancha.
Juanca Báez, a mí también me gusta y aprendo uyn poco más del lunfardo. Gracias.
Cariños.
Graciela.
Pa´otra mesa...como quien dice...
|