|
|
Es la Milonga la Mamá del Tango?
Pregunta fruto de la ignorancia y absolutamente sincera. Siempre conocí a la Milonga como "antecedente histórico" del Tango, pero hace unos días leyendo la última entrevista a Sebastián Piana se entiende de lo expuesto en este artículo que la Milonga fue una invención de Piana. Es verdaderamente así o sólo fue una "reinvención filológica" de algo que se había perdido en el tiempo?
Les agradecería tanto, a los amigos mas expertos de esta "mesa" que aclararan mis dudas.
Gracias desde ya,
Carlos
Creo que Alfredo Zitarrosa así lo expresa en el tema ''Zitarrosa'' grabado por Bajofondo.
Atte.
Hebert.
Según Alfredo Zitarrosa la milonga es la mamá del dos x 4.
Atte.
Hebert.
Aclaremos...
Sebastián Piana es por sobre todo, el creador de la MILONGA URBANA. En la historia tuvieron que ver Manzi y Rosita Quiroga. Manzi pidió un día a Rosita que le cantara un tango. "Traéme una milonga, che", le contestó Rosita. Manzi recurrió a Piana y éste aceptó el desafío, pero Piana no podía hacer una milonga como las que cantaba Rosita, que tenían una sola parte musical, repetida según la extensión de la letra. Pensó en el desarrollo musical que Alberto Williams había dado a la milonga campesina y lucubró algo que fuera bipartito, como el tango; que mantuviera una estructura popular y que trasuntara un dejo arrabalero que el tango ya casi había perdido. Compuso una música, le gustó y se la llevó a González Castillo. En tanto, Manzi lo apremiaba, ansioso por complacer a Rosita. Tanto lo apuró que un día Piana se sentó al piano y compuso una nueva milonga sobre el corte de la anterior. Se la dio a Manzi, quien la convirtió en la Milonga Sentimental y se la llevó a la gran cancionista, pero a ella no le gustó bastante. Y así se quedó sin estrenar, hasta que un cuarteto de actores la interpretó en un pasacalle del teatro Casino y, luego la orquesta de Pedro Maffia ( cuñado de Piana) la incluyó en su repertorio con arreglo de Giacobbe; tras cartón le aplicó la voz de Rosita Montemar, que fue la primera cancionista que entonó los bellos versos de Manzi.
sigue
2
Cuando Piana le llevó a Canaro la Milonga Sentimental, éste le dijo:"¡ Pero esto se parece a un tango! Vamos a llamarla milonga tangueada". Para Canaro había nacido una subespecie musical, un tipo especial de milonga, para Piana había nacido una nueva especie musical: "La Milonga Urbana".
Milonga pa' recordarte.
Milonga sentimental.
Otros se quejan llorando
yo canto pa' no llorar.
Tu amor se seco de golpe
nunca dijiste por que.
Yo me consuelo pensando
que fue traición de mujer.
II
Varon, pa' quererte mucho,
varon, pa' desearte el bien,
varon, pa' olvidar agravios
porque ya te perdone.
Tal vez no lo sepas nunca,
tal vez no lo puedas creer,
tal vez te provoque risa
!verme tirao a tus pies!
Según dice José Gobello en su "Historia Crítica del Tango" y citando fuentes de "Caras y Caretas" (Un reportaje a una anciana de raza negra, realizado en 1902), al tango se lo llamaba originalmente milonga, como que era cosa de compadritos que imitaron costumbres de los negros, por los años 1870 en adelante.
La milonga y el tango nacieron juntos. Derivan de la habanera y del candombe, que utilizaban los negros. La mezcla del mestizaje europeo, le fue dando el sabor y el ritmo del tango milonga, y se hizo costumbre popular a través de la Guardia Vieja. Los tríos, cuartetos, quintetos y orquestas de aquel tiempo tocaban el tango milonga. El Entrerriano, El Choclo, El Porteñito, tocados en aquel tiempo eran tango-milonga; su ritmo era más acelerado, que el tango típico popularizado luego por el tango canción. Piana, separó un poco la milonga campera dándole a la milonga actual el ritmo que conocemos.
No sé si estoy acertado, pero, de acuerdo a lo que sé, leí, oí y vi, creo que no le erro. Gracias, amigos.
Elléale.
Estimados amigos, antes de que alguien me tilde de maleducado, me justifico...durante los fines de semana no tengo PC al alcance ni tiempo para dedicar a mis asuntos privados (este tipo de asuntos privados :-).
Creo que mi pregunta no estuvo bien formulada. según me habían dicho en mi infancia (hace tiempo)..., Hipótesis 1 del intercambio entre -los "Reseros" que traían de la Pampa el ganado a los corrales en la periferia de Bs. As.- y los morenos que allí y en los mataderos y saladeros trabajaban, nació la Milonga porteña de la "mezcla" entre la milonga campera, que vá al ritmo del paso del caballo y el Candombe que los negros cultivaban, con lo cuál el ritmo tranquilo de la Milonga Campera se hizo mas vivaraz, mas allá de que la Habanera tiene la misma métrica. Luego llegó la marea de inmigrantes; itálicos, españoles y el resto de Europa y aledaños y cada uno fue poniendo su granito de arena y este ritmo vivaracho se fue poniendo serio y circunspecto y nace el Tango
Esta explicación había dejado mi curiosidad en paz hasta que leí esa última entrevista a Sebastián Piana y se me cayó la estantería, porque según esto
Hipótesis 2, la milonga nacería "a posteriori" del Tango...por esta razón preguntaba si no se trataba de una "reconstrucción filológica". Me explico, podemos saber, por crónicas y/o testimonios como una cosa fué pero no tenemos documento fehaciente que la describa, entonces ponemos la imaginación a trabajar y con los datos que tenemos y nuestra
sigue
...imaginación la "reinventamos".
Cuál de ambas hipótesis se ajusta mas a la verdad?
Les agradezco desde ya la paciencia (para conmigo) y la voluntad de aclararme las ideas,
Carlos
|