Todotango.com

PARA EL SR. RICARDO GARCIA BLAYA

Por: Jorge Literas

16/05/2012 11:52:09 p.m.

A mediados de marzo publique en Todotango a pedido de mi amigo Miguel Recuerdo, una traduccion simple de El Choclo que suscito gratos comentarios de varios foristas, entre los que incluyo a Ud. mismo, lo cual agradezco profundamente. A partir de ese momento he recibido muchos pedidos de amigos (la mayoria son asiduos concurrentes de TT) referidos a que publique la traduccion y comentarios de muchos tangos lunfardos tal como figuran recopilados en un libro que aun no he publicado, pero al que muchos han tenido acceso en algunas partes. Ahora bien, es mi intencion publicar un tango cada una o dos semanas, dejando espacio para que el resto de los dias sean ocupados para discuciones, correcciones, etc, de los que deseen debatir y/o corregir lo que lean. Como no escapa a sus conocimientos, la mayoria de los terminos lunfardos tienen diferentes traducciones y entiendo que ello va a motivar las polemicas que, por supuesto, ayudaran a conocer y difundir mas el lunfardo. Antes de comenzar las publicaciones, quedo abierto a recibir todos los comentarios que consideren convenientes, tanto de los foristas como de la Direccion de TT. Aprovecho la oportunidad para saludar a Ud. muy cordialmente y desearle un feliz cumpleaños. Atentamente, JORGE.

Por: Pedro Alberto Colombo

17/05/2012 05:00:12 p.m.

Bueno, tanguero y lunfardista, cuenta con otro apoyo. En cuanto a su libro métale para adelante, que lo gastado en cultura -si es que tiene que pagar la edición- es una inversión que todos se deben. Grandes autores comenzaron de esa manera. Usted ya está en carrera por ser Jorge Literas aportando a los "otros/nosotros" que lo seguiremos.

Por: Recuerdo 2

17/05/2012 05:11:47 p.m.

Bienvenido Jorgito! Cultores del lunfardo de tu estirpe siempre serán bien recibidos.

A ver esos pingos que la pista es ancha..!

Un fuerte abrazo, Miguel.

Por: Antonio Benegas2

17/05/2012 10:43:32 p.m.

Hola Jorge, bienvenido amigo, yo te pido que los publiques a todos (algunos tengo EL CIRUJA seguro).-

Si no lo hiciste todavía, tomá contacto con Juanca Báez y Angelito Yonadi (son grandes de verdad) y con un chango nuevo más grande que una casa: Beto Aguirre se llama.-

Si logran juntarse, con seguridad van a hacer en conjunto algo que nos deleite a nosotros y a ustedes los hagan más grande.-

Te mando un beso.-

Negro Benegas

Por: Jorge Literas

18/05/2012 11:14:54 a.m.

Gracias a todos los amigos por lo buenos deseos. Espero que cuando lean los trabajos esten igual de complacidos. Francamente, no recuerdo cuales fueron los cuatro o cinco tangos que les traduje hace muchos años, aunque ahora se por el Negro Benegas que uno fue El Ciruja. De cualquier forma, si bien no los voy a publicar todos como el Negro quiere, estimo que con 10 que les publique alternadamente sera suficiente para que puedan pasar un rato entretenido y tambien habra material para discutir. Les mando un abrazo a todos. JORGE