|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Anclao en París |
| Tango |
| 1931 |
|
Music:
Guillermo Barbieri
|
|
Lyric:
Enrique Cadícamo
|
|
|
|
| (02'09") |
|
|
| Barbieri and Riverol (guitars) |
| Singer: Carlos Gardel |
| 28/05/1931 Paris 0 |
| Odeon Ki4485 |
|
 |
|
ANCHORED IN PARIS: The man is in Paris, several thousand miles from his dear city, Buenos Aires.
He has no money, it is cold, it is snowing, it grows dark and he hallucinates and thinks that the lights in the street are dying eyes watching him: "they seem pupils with a strange way of looking." He idealizes his memory of Buenos Aires, the city he left more than 10 years ago because of his bohemian life and his strong need to wander.
He talks directly to the city as if it were a person and he ends up telling it that maybe one night he will die somewhere without having had the chance to see it again. |
|
Tirao por la vida de errante bohemio
estoy, Buenos Aires, anclao en París.
Cubierto de males, bandeado de apremio,
te evoco desde este lejano país.
Contemplo la nieve que cae blandamente
desde mi ventana, que da al bulevar
las luces rojizas, con tono muriente,
parecen pupilas de extraño mirar.
Lejano Buenos Aires ¡qué lindo que has de estar!
Ya van para diez años que me viste zarpar...
Aquí, en este Montmartre, fobourg sentimental,
yo siento que el recuerdo me clava su puñal.
¡Cómo habrá cambiado tu calle Corrientes..!
¡Suipacha, Esmeralda, tu mismo arrabal..!
Alguien me ha contado que estás floreciente
y un juego de calles se da en diagonal...
¡No sabes las ganas que tengo de verte!
Aquí estoy varado, sin plata y sin fe...
¡Quién sabe una noche me encane la muerte
y, chau Buenos Aires, no te vuelva a ver! |
|
|
|